Subsfactory & i Peccatori Seriali presentano...
Black Jesus 2x04 - Hands of God
Traduzione: marko988, Lynx, Mermaid, maykia
Revisione: Saropula
www.subsfactory.it
Ecco fatto, Lloyd.
Non mi dire che non è stata una mezz'ora paradisiaca.
Come osi violare così i piedi innocenti di una persona anziana?
Asciugamano.
Dannazione, Lloyd, hai riempito il secchio di acqua lurida.
Levami questa corda di dosso!
Se hai qualche problema, amico, prenditela con papà.
Non mi va per niente di fare queste cose, ma è venuto da me in sogno
e mi ha detto di lavarti i piedi.
- E se mi piacesse avere i piedi sporchi? - Non si tratta di te, Lloyd.
Papà non vuole che mi monti la testa, mi ha ricordato che non sono nessuno
per rifiutarmi di lavare dei c***o di piedi sudici come i tuoi.
Tu e Dio dovete lasciarmi fuori dal vostro feticismo perverso.
E non aspettarti la mancia.
E' una bellissima sensazione.
Molto meglio delle ultime volte in cui ci ho dato dentro.
Che schifo, mamma!
Che schifo un corno, Boonie. Cresci un po'!
Sa, signora Tudi...
ho sempre avuto una specie di dono nel lavare i piedi.
Capito che intendo? Ovviamente, tra tutti i doni, papà mi deve dare
quello di un talento fighissimo come il saper lavare i piedi.
Intendi che non puoi guadagnarci?
Non è questo il punto, è che lo faccio solo quando me lo dice lui.
Non mi ha mai detto che posso farmi pagare.
E ti ha detto che non puoi farti pagare?
Ascolta, è come quando facevi il falegname.
Ti ricordi?
Dio ti ha chiesto di fare lavori onesti.
Dio ti ha donato un talento.
Che problema c'è?
Quindi che faccio? Mi metto all'angolo della strada? Metto una bancarella al mercatino?
Dio ti ha detto di comprare quello stupido furgone bar, vero?
- Sì. - Forse è questo il motivo.
Un centro benessere mobile, in un furgone.
Potremmo chiamarlo...
"Mani angeliche".
Ascolta, andiamo in centro
e ci sistemiamo fuori dal posto in cui fanno yoga, okay?
Sono sicura di riuscire a trovare decine di tipe che pagherebbero venti dollari l'una.
Dividiamo i guadagni a metà. Che te ne pare?
Non so, signora Tudi, ma niente casini. Se succede qualcosa, mettono in croce me.
Non scherzo, sono già stato messo in croce in passato, non è una cosa bella.
Va bene, hai ragione, ma ascolta...
lo sai che ci sto provando a seguire quella strada.
La buona strada, guidata dalla tua luce.
Ma se riusciamo a fare soldi massaggiando i piedi delle tipe...
- non potremmo guadagnare in modo più pulito! - E' vero, ci sono metodi ben peggiori.
Capito che intendo?
Ho capito perfettamente, va bene, ci sto.
Ma falla finita!
Ti piace? Io sono elettrizzata!
Ascolta, farò un bel logo per la fiancata,
ci sarà scritto "Mani angeliche"!
Ho capito cosa vuol fare, signora Tudi. Ho capito benissimo!
E' una grande idea, è una figata, ho le farfalle nello stomaco.
E ascolta, penserò a tutto io.
E guarda qui.
- Tieni. - Oh, signora Tudi.
Non è necessario, non doveva, ma l'accetto volentieri.
Ehi, perché lui può fumare in casa?
Perché è Gesù!
Gesù!
Amico, ti stavo cercando.
Concedi un altro massaggio a un tuo fratello.
Ho i piedi ancora intorpiditi, mi sento giovane e brioso.
Quindi ora vuoi un massaggio, mentre prima facevi il difficile?
Sì, sì, sì, ascolta, mi inchinerò al tuo cospetto. Abbasserò la testa.
Guarda qui.
Dai, fammi il massaggio.
Guarda qui.
Senti, Lloyd, se proprio non puoi farne a meno,
tra un paio d'ore saremo in centro, vicino a dove fanno yoga.
Potrei farti un massaggio, se ho tempo. Ma solo se ho tempo, Lloyd.
Ma Gesù, ne ho bisogno al più presto. Guarda qui.
- Dai, fammi il massaggio, fratello. - Vieni in centro, Lloyd. Vieni in centro.
Non mantieni mai le promesse, Gesù!
Gesù!
DIO TI BENEDICA
Sul serio, Gesù?
- Sei sempre puntuale, vero? - Avanti, signora Tudi. Non esageri!
Mi serviva un po' d'erba.
E vai, avrò una MILF tutta per me!
Un mucchio di tipe stagionate, con un buon reddito e...
- pochissime attese per il futuro. - Boonie!
Tutte queste zoccole possono puntare molto più in alto, okay?
- Ehi. - Lasciale stare.
Se voglio, sono libero di guardare un bel culo sodo coi leggins, mamma.
Che te ne pare?
"Mani di Dio", signora Tudi?
Pensavo usassimo "Mani angeliche", non sembrano neanche le mie mani.
Sì, ma "Mani di Dio" suona molto più "mmh"...
Sì, ma così sarà Dio a suonargliele più "mmh".
Conosce le regole, signora Tudi.
- Non nominare il nome di Dio invano! - E dai, Gesù, la smetti di preoccuparti?
- Tudi, quanto devo aspettare? - Okay, Teresa...
ascolta, vieni qui, cara.
Stiamo facendo gli ultimi preparativi, d'accordo?
- Puoi dirlo forte! - Forza, da questa parte!
Okay, Gesù.
- Sì! - Okay, principesse...
preparatevi a spassarvela come non mai!
- Tudi? - Che c'è?
- Lui è quello delle Mani di Dio? - Teresa,
questo è un ambiente pacifico.
Namaste.
Signore, lui si chiama Fish.
Niente male.
E asseconderà i vostri bisogni mentre aspettate.
- Qualunque bisogno. - Cosa vuole che faccia, signora Tudi?
Negro, non lo so. Fagli un massaggio alle spalle, insomma, falle stare contente.
E togliti questa.
- Levati la giaccia, negro! - Sì!
No, no, no! Fa troppo caldo per quella giacca! Sì, toglitela!
La mamma ha bisogno di molte cose.
Quanto tempo ci sta mettendo quella stronza?
Merda.
Sto entrando!
Ehi, Teresa.
Come va?
- Vai, bella. Continua a rilassarti. - Grazie.
Vuoi sbrigarti con questa zoccola? C'è una fila intera di gente là fuori.
Tudi, ho le mani che sembrano infuocate. Sto facendo massaggi da...
Ascolta, smettila di amoreggiare coi piedi di queste stronze.
Dieci minuti massimo.
Yo, fratello, stai bene?
Ho capito, amico.
Cosa fai, lo stimolatore pre-massaggi?
'Ste tipe si romperanno di aspettare e andranno via.
Come va, signora Tudi Frutti che fa massaggi a tutti?
- Ehilà. - Te la fai coi messicani adesso?
Non mi giudichi! Ho preso tutti i colori che mi ha chiesto.
Va bene. Sì, mettili pure nel baule di Boonie.
D'accordo.
Sembri una cantante mariachi metallara.
- Cosa combini? - Sta' zitto, Albertone.
- Bene, bene, bene. - Oh, signora Tudi...
grazie, cara.
Grazie.
Falle entrare.
- Ehi, Tudi. - Che c'è?
- Lui cosa fa? - Lui cosa fa?
Quanto verrebbe a costare?
Mi sento un po' indolenzita, mi ci vorrebbe un massaggio completo.
Di quelli davvero profondi,
non so se mi spiego.
Ascolta...
un massaggio profondo ti costerà di più.
Signora Tudi! Signora Tudi!
Devo parlarle.
Sono sfinito.
Mi serve una pausa di dieci minuti. Torno subito, mi bastano solo dieci minuti.
Posso concederti di meglio.
- Sarebbe a dire? - Hai finito per oggi.
- Mi prende per il culo. - Ottimo lavoro!
E guarda qui. Guarda, guarda.
- Sono per te, socio. - Per me?
Grazie.
- E tutte quelle in fila? - No, no, no. Ci pensano i ragazzi.
Se ne occupano loro. Tutto quello che devi fare...
è racimolare altre clienti per domani.
Pensavo che magari potresti andare con Maggie al mercato sulla Normandie,
piazzarti lì e offrire massaggi come campioni gratuiti.
- Diffondo il Verbo. - Diffondi il Verbo!
Esatto! Grazie.
Guardi qui, guardi qui. Dio è buono, no?
- Sempre. - Dio è buono, no?
Una cosuccia per te.
Signore!
Gesù è andato a sbrigare del lavoro per conto di Dio, ma...
il nostro Fish si prenderà cura di voi.
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. - Sì!
- Scusate un attimo. Vieni, tesoro. - Non avevamo parlato di massaggi piedi.
Ascolta, devi farlo per me.
Quelle stronze impazziscono, se vanno via senza massaggio ai piedi.
Senti...
ho una busta piena d'erba.
Piena.
Sto parlando di roba davvero buona, Fish.
- Ed è per me? - E' per te.
- E devo solo massaggiare piedi? - Solo questo.
Solo... massaggiare.
Cose.
MANI DI DIO
Ehi, ehi!
- Non faccio queste cose! - Tranquillo!
Ne ho parlato con Tudi.
- Voglio quel trattamento completo. - Ehi,no, aspetta.
Signora Tudi...
venga qui.
Che c'è?
Ha promesso a queste donne che ci avrei fatto sesso?
No! No, chi l'ha detto?
Quella lì.
- Non l'ho detto. - Che cos'ha detto?
Ho detto che saresti stato disposto a...
fornire servizi privati.
Insomma, ricordi quando eravamo a quella festa e hai fatto lo spogliarello?
- Qualcosa del genere. - Aveva promesso di non dirlo a nessuno.
Negro, non l'ho fatto.
Se fai questo per me...
non parleremo più di erba, capito?
Parleremo di soldi, di molti soldi.
Signora Tudi...
cerca di farmi prostituire?
No, negro. Voglio che le donne ti paghino se le soddisfi.
Facciamo un po' di soldi, capito?
Parlo di cinquanta e cinquanta.
Cinquanta e cinquanta?
- E lei non sarebbe una protettrice? - Perché i protettori controllano la gente,
se ne approfittano.
Io voglio pagarti per il tuo talento.
Sono un'agente di talenti.
Stammi a sentire.
Dio ti ha dato un dono.
Quello di essere sexy.
Ora, se un adulta consenziente...
vuole pagare per il tuo talento,
che male c'è?
Mi sta chiedendo di fare sesso con quindici donne in quel furgoncino?
Cioè, sono ben dotato, ma... è davvero troppo!
Negro, non sto parlando di sesso completo.
Parlo di giochetti manuali.
Capito cosa intendo?
Andiamo...
andiamo.
Vai lì dentro e metti le mani in pasta, capito? Avanti.
- Bene, chi è il prossimo? - Non vedo l'ora.
Il mio corpo freme, guardami!
Ehi, tu che c***o ci fai qui, amico?
Sono qui per farmi massaggiare i piedi.
Mi scusi, signorina.
Capisco che non sembra, ma...
le mie mani hanno un tocco speciale,
come di lusso.
- Che c'è tra te e Trigger? - Non lo so.
- Come, non lo sai? E' un bravo ragazzo! - Lo so ma...
tutto questo trucco, eccetera... è troppo lavoro.
Sì, posso capire.
Non so perché la signora Tudi ci abbia mandato qui,
- ci andava bene nel furgone. Guadagnavamo. - Lo so, ma è lei il capo.
Come va, amico? Fammi toccare quei piedoni.
Sì, ma fatti dare il massaggio, amico.
Quando i ragazzi lo fanno con tanta foga, stanno compensando per altre cose.
Ci credo.
Carino.
Ma non è Gesù.
Che cavolo sta succedendo qui? Qui c'è qualcosa che mi puzza.
- Grazie, fratello. - E' un casino, amico.
Te ne sei già fatte abbastanza, bello. Lascia qualche vecchia flaccida al tuo amico.
E' da pazzi, sto solo facendo degli...
straordinari massaggi ai piedi.
Negro, tu non hai le mani di Gesù Cristo.
Qualsiasi cosa tu stia facendo, non sono massaggi ai piedi.
Che cavolo, davvero? Tudi mi aveva promesso che avrei finito per le cinque e mezza.
Ehi, ehi, Linda, calmati, okay?
Sarà con te tra un attimo.
Ehi!
Che cavolo stai facendo? Una pausa?
Finisco il blunt prima di continuare con i massaggi ai piedi. Quindi, sì.
- Cinque minuti, negro. Chiaro? - Mamma, se vuoi,
posso farmele io, quelle tipe nel furgone.
Boonie, nessuno vuole quel tuo culone enorme. Chiaro?
- Tudi! - Che vuoi? Ti ho...
Ti ho appena detto che sarà con te tra un attimo. Va bene?
Signora Tudi, sono stato in fila tutto il giorno.
Voglio che la pedicure me la faccia Gesù, non questo cretino.
Va bene, Lloyd. Io invece voglio che trascini a casa quel tuo culo da ubriacone.
Gesù mi aveva promesso un massaggio.
Ho bisogno del massaggio. Sono in astinenza.
- Devo curarmi i piedi. - Boonie, Boonie, vieni.
Manda via questo ubriacone.
Ehi, rispetta mia mamma.
Sta facendo un gran lavoro, 'sta stronza s'è sforzata un sacco...
Ti ho detto di non chiamarmi "stronza". Non mi piace.
E' pubblicità ingannevole. Frode!
- Vi farò causa. - Causa? Negro, sparisci.
Chiamerò la polizia.
E voi, culone, formate una fila.
Formate una fila!
- Vuoi un po'? - Sto bene, grazie.
- Troppo presto? A volte faccio così. - Un po'.
Sai, quando ho visto il tuo profilo, ho pensato: "dannazione,
"ha il culo di Beyoncé ed è fatta apposta per me".
Ho pensato: "Wow,
"pensavo fosse J. Lo, ma forse era J. No!".
Poi, quando ti vedo, faccio: "J. Wow, J. Tro".
Scusami?
Con questi occhiali da sole sembri uno di CHiPs. "Qui 7-Adam-Mary-3".
Okay. Prima di tutto, nessuno mette i miei occhiali. Chiaro?
- Okay? - Va bene, faccio lo stesso anch'io.
Ma sai cosa?
Quando ti ho vista entrare, ho pensato:
"Non sono morto, ma vedo gli angeli!".
E ho una voglia a forma d'angelo sulla schiena, capisci?
Sono sempre stato molto sensibile. Vedi, sono un cocco di mamma.
Davvero. Per questo vivo con la mamma. Facciamo tante cose insieme.
Adoro stare con lei. Lei mi ha fatto. Vedi, siamo inseparabili.
- Gemelli siamesi. - Scusa... hai detto che vivi con tua madre?
Sì, ma è una cosa temporanea.
- Mi piace occuparmi di lei... - Quanto temporanea?
Tre, quattro anni, ma tranquilli. Mi assicuro che stia bene, prima che...
- Devo rispondere. Sì. - Certo. Vai, vai.
Chiami tua madre?
Ispiro le persone a farlo.
Dannazione, tu mi ispiri con quei jeans.
Sta' giù, bello, giù.
- Pronto, sono Dianne. - Dianne, sono Lloyd.
Era una roba molto strana. Sembrava una scusa per allontanarmi.
Credo abbia in mente qualcosa.
Non capisco, stavamo facendo soldi.
- Stavamo... - No, no. Gesù. No...
Ciao, Frank. Come va? Vuoi un massaggio ai piedi gratis?
No, Gesù. Voglio che ve ne andiate. Niente prostituzione qui.
Frank, sbagli. Portiamo solo l'amore di Dio alla gente attraverso i massaggi ai piedi.
Non voglio saperlo. Prendete la vostra roba e andatevene subito!
Frank, non parlarmi così, c***o. Sono Gesù Cristo, fratello.
Già, grazie per duemila anni di intolleranza religiosa, coglione!
E le crociate? Bel lavoro.
F*****o e vattene subito!
Ma c***o, Frank, davvero? E' così che mi tratti?
Vado a chiamare la polizia.
Andatevene!
Gesù, da quand'è che Frank è diventato un ateo così convinto?
- Ciao. - Ciao, come va?
Mi dispiace. Devo andare a casa a cambiarmi e poi andare a lavorare.
- Adesso? Vuoi che venga con te? Vengo. - Già.
- No, va bene così. Tienilo tu. - Devi finire questo, bevilo.
- No? Okay, come vuoi. Ma non hai pagato. - Tutto tuo.
Non hai...
Là dentro scopano. Te lo dico io.
- Nessuno sta scopando là dentro. - E su e giù, e dentro e fuori...
Smettila, Boonie!
Gesù.
Cavolo.
Non dire così.
So cosa stanno facendo là dentro.
- Cosa fanno? - Forza, andiamo.
Tudi, per quanto tempo ancora deve farmi il solletico ai piedi
e allungarmi i muscoli delle gambe? Diamine!
Eccoli, agente.
Promettono la Mano di Dio per i tuoi piedi, ma l'unica mano che ti daranno è quella...
di quel ladro e criminale di Fish, dritta sulle tue parti intime!
Abbiamo capito. Grazie, Lloyd, grazie.
Andiamo.
Jason?
Ciao, piccola.
- Cosa ci fai qui? - Ci hanno segnalato attività illecite
e possibile prostituzione in un furgone bar.
Cosa stai facendo? E con questa poco di buono?
Piccola, senti.
Ti spiego, okay?
- Oh, Dio. - Gesù.
Non ci posso credere!
- E' questo che intendi per rigare dritto? - No, no, no, lascia che ti spieghi.
Ti prostituisci, Jason?
No, certo che no, faccio solo lo stimolatore preliminare.
Stimolatore? Ah, sei solo una puta, no?
Ehi, ehi, arrivo. Arrivo. Muoviti.
Ascolta, J. Lo.
Conosco i miei diritti
e a te serve un mandato.
Ciao, Dianne. Come stai? Vuoi un massaggio ai piedi?
Sì, certo. Forza, fuori. Sei in arresto.
Okay, finisco in un attimo e sono da te.
- Andiamo, ora! - Non ci credo.
Là dentro c'è Gesù che fa lavoro di mano alle signore.
Okay, so come funziona.
Ci sono passato fin troppe volte.
- Siete disgustosi, lo sapete? - Come?
Ti giuro che facciamo solo massaggi ai piedi.
Non siamo scemi.
Quello che si sentiva non poteva essere per un massaggio ai piedi.
E' una sfida?
Mi stai sfidando? E'...
Vuoi mettere alla prova queste mani divine?
Mia moglie non mi ha mai fatto sentire una cosa simile.
Dovrebbe essere un crimine, ma sono contento che non lo sia.
Grazie,
uomo strano vestito come Gesù.
Un'esperienza illuminante, là dentro. Oh, mio Dio.
Quell'uomo possiede un dono.
Non ho mai provato nulla di simile. E' stato...
E' stato così...
così... Ehi, hai un account su Twitter?
Perché non mi dispiacerebbe tenermi in contatto,
- così, solo per... - Basta così!
Andiamo.
E' @ManiDiDio?
Perché l'ho letto qui dietro.
- Portate via questo furgone. - Piccola, so che sembra strano...
Mettiti la maglietta, Jason. E togliti quel lubrificante dalle mani.
Fa schifo.
Tutto qui?
E il mio massaggio ai piedi, Gesù?
- Me ne devi uno. - Sentite...
sapete che vi amo da morire e...
non lo dico spesso, ma...
vi verrà a tutti un colpo.
Ehi, anche a me, amico?
Io mi faccio solo le seghe in bagno pensando a quelle vecchie in leggings, amico.
- Io facevo solo lo stimolatore preliminare. - Io non ho fatto nulla, Gesù. Ero con te!
Gesù!
I miei piedi hanno bisogno di quella roba!
Beh...
so che Gesù è arrabbiato, ma...
la signora Tudi è molto contenta.
E' strabiliante cosa puoi fare quando ti rappresenta la persona giusta.
E' vero.
Signora Tudi, inizio a credere che lei abbia una cattiva influenza su di me.
Se così non fosse, non avrei bisogno di Gesù.
- Vero. - Tanto poi ci perdona lo stesso.
Lo fa sempre.
Fantastico.
Resynch: WeHaveToGoBack_90
www.subsfactory.it